神の御影思いだにすら現れず　思わざれども消えじ君はも（ダライ・ラマ6世の恋愛詩より）

滴塵047

本文

形式　#短歌

要点

神仏のお姿は思っても現れてくれないが、君の存在は消えないという恋愛表現。

現代語訳

神仏の姿はどんなに思ってもなかなか現れてくれないものだが、特に思っていないのに消えない、君の姿は。ああ、何故だろう。

注釈

神の御影（みえ）：神仏の姿、真理の姿。

思いだにすら現れず：強く心に念じても、その姿はなかなか現れてくれない。

はも：～よ、ああ。文末に用いて、強い詠嘆の意を表す。

思わざれども消えじ君はも：意識的に思わなくても、愛しい「君」の存在は心から消えることはないだろう。

ダライ・ラマ6世の恋愛詩より：ダライ・ラマ6世は即位後、沙弥戒を返上、以後は恋愛と酒と即興歌作りをして暮らした。そのため廃位された。ダライ・ラマとしては型破りの人物であったが、その人柄と歌がチベットの多くの民に愛された。https://ja.wikipedia.org/wiki/ダライ・ラマ6世

སྒོམ་པཧི་བླ་མཧི་ཞལ་རས།ི

ཡིད་ལ་འཆར་རྒ྄ཡུ་མི་འདུག།

མ་སྒོམ་བྱམས་པའི་ཞལ་རས།

ཡིད་ལ་ཝ་ལེ་ཝ་ལེ།

解説

恋愛感情の永続性と不変性を描く短歌。思考や記憶の有無に関わらず、存在の実感が消えないことを示す。比喩的表現で精神性と感情の深さを強調。

深掘り_嵯峨

宗教的な求道の対象（神の御影）と、世俗的な愛の対象（君）の相対的な力を対比させた、人間味あふれる結びの歌です。

悟りや真理は、熱心に求めてもなかなか姿を見せない（難得）のに対し、愛しい人の存在は、意識せずとも（思わざれども）心から消えない（不滅）という、愛の絶対的な支配力を認めています。

仏教の最高指導者の一人の恋愛詩を引用することで、究極の求道者でさえ人間的な愛の力には抗えないという、煩悩と悟りの間の葛藤を、切なくも率直に表現し、この「滴塵」の歌群を締めくくっています。